1 00:00:06,060 --> 00:00:07,920 Anteriormente en "¡Feliz!"... 2 00:00:07,930 --> 00:00:10,360 Corro el tercero más grande red en la nación. 3 00:00:10,370 --> 00:00:11,810 Tengo todo lo que un hombre podría desear. 4 00:00:11,820 --> 00:00:13,640 ¿Qué pasa con las cosas que ¿Qué no debería desear el hombre? 5 00:00:13,650 --> 00:00:15,920 [GENTE GRITANDO] 6 00:00:15,930 --> 00:00:17,460 ¿Volver corriendo con Sonny Shine? 7 00:00:17,510 --> 00:00:20,279 Ve a drogarte con el hombre que ¿secuestró a su propia hija? 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,330 - ¿Sonny Shine me secuestró? - Sí. 9 00:00:22,340 --> 00:00:23,930 ¿Por qué no me lo dijiste? 10 00:00:23,940 --> 00:00:25,619 pensé que estaba haciendo lo que fue mejor para ti. 11 00:00:25,620 --> 00:00:27,829 Los odio a ambos. 12 00:00:27,830 --> 00:00:28,870 ¡Haley! 13 00:00:30,690 --> 00:00:32,809 Ahora, para mostrarles que vengo en paz, 14 00:00:32,810 --> 00:00:36,500 voy a recuperar Sra. Hanson para usted. 15 00:00:36,510 --> 00:00:38,740 Hasta luego, tonto. 16 00:00:40,490 --> 00:00:41,980 Ahí, ahí, corderito. 17 00:00:41,990 --> 00:00:43,410 Entra. 18 00:00:43,420 --> 00:00:45,230 ¡Oh, diablos, no! 19 00:00:45,240 --> 00:00:47,020 ¿Mella? Mella. 20 00:00:47,030 --> 00:00:48,030 [GEMIDOS] 21 00:00:48,040 --> 00:00:49,159 ¿Dónde está Hailey? 22 00:00:49,160 --> 00:00:51,960 Está mal, Nick. ella es ¡Con el chico del ojo de conejo! 23 00:00:54,130 --> 00:00:55,570 [suspiros] 24 00:00:56,920 --> 00:00:59,459 [SIRENA LLAMANDO, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 25 00:00:59,460 --> 00:01:02,560 [MÚSICA DE SUSPENSO] 26 00:01:02,570 --> 00:01:04,810 ♪ 27 00:01:04,820 --> 00:01:08,180 [CHARLA DE RADIO] 28 00:01:08,190 --> 00:01:11,570 ♪ 29 00:01:11,580 --> 00:01:14,140 Oh, mierda, ¿llamé al 911 otra vez? 30 00:01:14,150 --> 00:01:15,580 ¡Bajar! ¡Abajo, carajo! 31 00:01:15,590 --> 00:01:17,200 Bien, todos relájense. Tómalo con calma. 32 00:01:17,210 --> 00:01:19,609 Voy a vaciar esta arma en tu maldita cara. 33 00:01:19,610 --> 00:01:21,610 Vale, pero primero necesitaré tu coche. 34 00:01:21,620 --> 00:01:23,910 te dispararé en el cabeza, cuello y pecho 35 00:01:23,920 --> 00:01:26,020 ¡Hasta que me quede sin munición! 36 00:01:26,030 --> 00:01:28,140 - [VEA] - Mm, suena razonable. 37 00:01:29,730 --> 00:01:31,550 Necesitarán ibuprofeno, muchachos. 38 00:01:31,560 --> 00:01:33,999 ♪ 39 00:01:34,000 --> 00:01:36,410 Coche 1103, por favor responda. 40 00:01:36,420 --> 00:01:38,890 Tenemos un código 8 en necesidad de oficiales adicionales. 41 00:01:38,900 --> 00:01:40,430 Alboroto en el hogar, disparos. 42 00:01:40,440 --> 00:01:41,910 Coche 1103, y tengo que decirte 43 00:01:41,920 --> 00:01:44,210 que todos estos informes sobre un disturbios en esta residencia 44 00:01:44,220 --> 00:01:45,430 son muy exagerados. 45 00:01:45,440 --> 00:01:49,890 Ahora, los inquilinos han acordado baja el maldito ruido, 46 00:01:49,900 --> 00:01:51,520 limpiar los desechos de sus mascotas, 47 00:01:51,530 --> 00:01:54,000 y usar algo de maldita ropa interior cuando las cortinas están abiertas. 48 00:01:54,010 --> 00:01:56,649 [SONIDOS DE CAMPANA] 49 00:01:56,650 --> 00:01:58,270 Oficial, por favor indique su número de placa. 50 00:01:58,280 --> 00:01:59,790 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 51 00:01:59,800 --> 00:02:03,230 Uh, sí, voy a tener que Vuelvo a llamarte, eh... 52 00:02:03,240 --> 00:02:05,609 En ese de ahí, despacha. 53 00:02:05,610 --> 00:02:07,240 - [gruñidos] - [ESTRUCHES DE OBJETOS] 54 00:02:07,250 --> 00:02:08,760 Muy bien, Hap. 55 00:02:08,770 --> 00:02:10,240 Vamos a buscarla. 56 00:02:10,250 --> 00:02:12,850 Vas a querer colgar un Aquí arriba hacia 278. 57 00:02:12,860 --> 00:02:15,240 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 58 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 [MÚSICA DE SUSPENSO] 59 00:02:18,260 --> 00:02:19,730 ♪ 60 00:02:19,740 --> 00:02:20,990 ¿Esto es? 61 00:02:21,000 --> 00:02:27,040 ♪ 62 00:02:32,750 --> 00:02:34,000 Mmmm? 63 00:02:34,750 --> 00:02:37,390 - [PANEL CHIRRIDOS, ZHIROS] - Ah... 64 00:02:37,400 --> 00:02:39,750 [RISAS] 65 00:02:39,760 --> 00:02:41,680 [gruñidos] 66 00:02:43,280 --> 00:02:44,430 [Olfatea] 67 00:02:44,440 --> 00:02:49,300 ♪ 68 00:03:14,100 --> 00:03:18,060 ¡Oh, Nick, lo logramos! 69 00:03:25,980 --> 00:03:30,100 [MÚSICA ESPIRAL] 70 00:03:30,110 --> 00:03:32,410 [SONIDO DE LUCES] 71 00:03:32,420 --> 00:03:37,990 ♪ 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,800 [SONIDO DE LUCES] 73 00:03:39,810 --> 00:03:41,980 [PITIDO] 74 00:03:41,990 --> 00:03:45,120 ♪ 75 00:03:45,130 --> 00:03:47,590 Oh, nada me da la lengua un cosquilleo como el sabor 76 00:03:47,600 --> 00:03:49,879 de un encurtido... 77 00:03:49,880 --> 00:03:53,520 ♪ 78 00:03:53,530 --> 00:03:56,740 [RATAS CHIRRANDO] 79 00:03:56,750 --> 00:04:03,580 ♪ 80 00:04:38,020 --> 00:04:41,250 [SNIFFS] Nick, creo que eso es... 81 00:04:41,260 --> 00:04:43,570 Pipí, Hap. 82 00:04:43,580 --> 00:04:46,019 Es pipí. 83 00:04:46,020 --> 00:04:49,050 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 84 00:04:49,060 --> 00:04:56,410 ♪ 85 00:05:08,940 --> 00:05:10,460 Una pata de conejo muy chula. 86 00:05:10,470 --> 00:05:12,129 me pregunto que paso al resto de él? 87 00:05:12,130 --> 00:05:13,540 Es para tener suerte. 88 00:05:13,560 --> 00:05:18,030 ♪ 89 00:05:18,040 --> 00:05:21,650 Oh, feliz... 90 00:05:21,660 --> 00:05:23,979 estaba justo frente a mí. 91 00:05:23,980 --> 00:05:25,960 ♪ 92 00:05:25,970 --> 00:05:29,610 Ha estado trabajando con ella todo este tiempo. 93 00:05:29,620 --> 00:05:31,220 ¿Cómo diablos me lo perdí? 94 00:05:31,230 --> 00:05:32,700 No es tu culpa, Nick. 95 00:05:32,710 --> 00:05:34,610 Si alguien debería haberlo sabido lo que ella estaba pasando, 96 00:05:34,620 --> 00:05:35,630 - fui yo. - [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 97 00:05:35,640 --> 00:05:39,030 Pero todo lo que podía pensar Fueron mis propios complejos estúpidos. 98 00:05:39,040 --> 00:05:41,390 Tener suerte. ¡Haley! 99 00:05:41,400 --> 00:05:44,330 Y cuanto más duro es el grande, Mono peludo y estúpido lo intentó. 100 00:05:44,340 --> 00:05:49,150 para liberarse de la trampa, más cerrada estaba la trampa. 101 00:05:49,160 --> 00:05:50,310 ¿Dónde está ella? 102 00:05:50,320 --> 00:05:52,770 Así que te has topado con mi pequeño y maravilloso cuaderno. 103 00:05:52,780 --> 00:05:55,299 Qué vergüenza. Realmente me gusta este lugar. 104 00:05:55,300 --> 00:05:57,050 Tantos buenos recuerdos. 105 00:05:57,060 --> 00:05:58,710 Sí, hicimos el recorrido. Es acogedor. 106 00:05:58,720 --> 00:05:59,990 Entonces, ¿por qué no vienes a casa con papá? 107 00:06:00,000 --> 00:06:01,510 Veremos Netflix y nos relajaremos juntos. 108 00:06:01,520 --> 00:06:03,430 Voy a presionar un botón ahora. 109 00:06:03,440 --> 00:06:05,130 - Adiós, mono. - Batido... 110 00:06:05,140 --> 00:06:08,390 - [PITIDO DE LÍNEA TELEFÓNICA] - [EXPLOSIÓN DISTANTE] 111 00:06:08,400 --> 00:06:11,189 - ¿Eh, Nick? - ¿Ese era mi estómago? 112 00:06:11,190 --> 00:06:15,050 [EXPLOSIÓN DISTANTE] 113 00:06:15,060 --> 00:06:16,659 [CHIRIDOS FELICES] 114 00:06:16,660 --> 00:06:19,660 [MÚSICA BLUEGRASS CONTINUA] 115 00:06:19,670 --> 00:06:21,660 ♪ Señor Conejo, Señor Conejo ♪ 116 00:06:21,670 --> 00:06:23,670 ♪ Tus orejas son muy largas ♪ 117 00:06:23,680 --> 00:06:27,310 ♪ Sí, bendito sea Dios, ellos fue puesto mal ♪ 118 00:06:27,320 --> 00:06:30,980 ♪ Cada pequeña alma debe brillar, brillar ♪ 119 00:06:30,990 --> 00:06:34,500 ♪ Cada pequeña alma va a brillar ♪ 120 00:06:37,820 --> 00:06:39,500 [AMBOS TOS] 121 00:06:42,520 --> 00:06:44,340 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 122 00:06:44,350 --> 00:06:46,650 [TOS] 123 00:06:46,660 --> 00:06:48,650 Voy a vaciar tu cabeza como una calabaza, 124 00:06:48,660 --> 00:06:50,000 tu hijo de puta. 125 00:06:50,010 --> 00:06:52,520 Papá. 126 00:06:52,530 --> 00:06:54,990 Hailey, Hailey, cariño... 127 00:06:55,000 --> 00:06:57,150 Tienes que dejar de intentar encontrarme. 128 00:06:57,160 --> 00:06:59,090 - Estoy a salvo. - [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 129 00:06:59,100 --> 00:07:00,810 No, no. 130 00:07:00,820 --> 00:07:03,449 No, escúchame. Escúchame. 131 00:07:03,450 --> 00:07:06,010 - Te está mintiendo, cariño. - No, papá. 132 00:07:06,020 --> 00:07:08,190 Eres el único que me mintió. 133 00:07:08,200 --> 00:07:09,310 Tú y mamá. 134 00:07:09,320 --> 00:07:11,530 Entiendo por qué pensaste que tenías que hacerlo, 135 00:07:11,540 --> 00:07:13,879 pero ya no me mienten. 136 00:07:13,880 --> 00:07:15,630 - Hailey. - [LÍNEA TELEFÓNICA PITIDO] 137 00:07:15,640 --> 00:07:18,630 [SIRENA LLORANDO] 138 00:07:18,640 --> 00:07:20,299 [PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS] 139 00:07:20,300 --> 00:07:21,430 ¡Nick! 140 00:07:29,220 --> 00:07:31,700 Disculpe, señorita... 141 00:07:34,180 --> 00:07:35,399 ¿Quién es esta mujer? 142 00:07:35,400 --> 00:07:37,239 Sra. McCarthy, la oficial de policía... 143 00:07:37,240 --> 00:07:38,820 Sí. 144 00:07:42,580 --> 00:07:43,620 [LA PUERTA SE CIERRA] 145 00:07:43,630 --> 00:07:45,800 - Kap Gostynski. - Sí, lo soy. 146 00:07:45,810 --> 00:07:48,490 El último de los grandes magnates. 147 00:07:48,500 --> 00:07:50,230 Una especie de leyenda, ¿no? 148 00:07:50,240 --> 00:07:51,710 - Díselo a los Emmy. - [RISAS] 149 00:07:51,720 --> 00:07:53,959 - Gracias por verme. - ¿Por qué no lo haría? 150 00:07:53,960 --> 00:07:56,760 Siempre estoy feliz de cooperar. con los mejores de Nueva York. 151 00:07:56,770 --> 00:08:00,460 Y quiero decir... "el mejor". 152 00:08:01,510 --> 00:08:03,220 Sonny Brillo. 153 00:08:04,860 --> 00:08:06,640 Un talento uno entre un millón. 154 00:08:06,650 --> 00:08:08,639 Sonrisa que ilumina la pantalla. 155 00:08:08,640 --> 00:08:11,560 Estoy más interesado en el suyo. talentos detrás de la cámara. 156 00:08:11,570 --> 00:08:13,430 [MÚSICA TENSA] 157 00:08:13,440 --> 00:08:15,140 ¿"Detrás de la cámara"? 158 00:08:16,920 --> 00:08:20,390 He visto la cinta, Kap. 159 00:08:20,400 --> 00:08:21,900 Eres un chico hambriento. 160 00:08:23,530 --> 00:08:24,790 Increible lo realista 161 00:08:24,800 --> 00:08:27,079 especial de hollywood Los efectos son estos días. 162 00:08:27,080 --> 00:08:28,570 ♪ 163 00:08:28,580 --> 00:08:31,050 Eres un hombre ocupado, así que Vaya directo al grano. 164 00:08:31,060 --> 00:08:34,410 El espectacular huevo de Pascua de Sonny... el programa no puede transmitirse. 165 00:08:34,420 --> 00:08:36,800 No podrías comprender las razones del por qué. 166 00:08:36,810 --> 00:08:38,450 Yo mismo apenas los entiendo. 167 00:08:38,460 --> 00:08:40,430 Pero si ese programa se transmite, 168 00:08:40,440 --> 00:08:42,009 los resultados serán catastróficos. 169 00:08:42,010 --> 00:08:43,280 "Catastrófico"? 170 00:08:43,290 --> 00:08:44,940 Me lo estás diciendo. 171 00:08:44,950 --> 00:08:47,550 Ese especial de Pascua es una abominación. 172 00:08:47,560 --> 00:08:50,670 A estas alturas estoy convencido un video de mi comiendo 173 00:08:50,680 --> 00:08:54,170 el sarro de mi sobrino seria menos dañino para mi carrera 174 00:08:54,180 --> 00:08:56,359 que airear ese pedazo de mierda. 175 00:08:56,360 --> 00:08:58,210 Eres el único en el la red manteniéndola viva. 176 00:08:58,220 --> 00:09:00,819 Puedes cancelar su lentejuelas. culo con una llamada telefónica. 177 00:09:00,820 --> 00:09:03,650 Como dijiste... 178 00:09:03,660 --> 00:09:05,409 Soy un hombre ocupado. 179 00:09:05,410 --> 00:09:08,740 Sonny no cree en lo digital, Kap. 180 00:09:08,750 --> 00:09:11,790 "La cinta es para siempre", dice. 181 00:09:11,800 --> 00:09:14,140 Sólo hay una copia y la tengo. 182 00:09:14,150 --> 00:09:15,310 Cancelar el espectáculo. 183 00:09:15,320 --> 00:09:17,709 Te daré la cinta y Deja que lo destruyas tú mismo. 184 00:09:17,710 --> 00:09:21,670 ♪ 185 00:09:21,680 --> 00:09:23,850 Esto se está convirtiendo en una mala escena. 186 00:09:23,860 --> 00:09:27,049 Primero que nada, no soy comprándote como una mujer policía. 187 00:09:27,050 --> 00:09:29,850 Tienes la parte sexy aunque una blusa escotada, 188 00:09:29,860 --> 00:09:31,680 preferiblemente en un color primario atrevido, 189 00:09:31,690 --> 00:09:33,070 Sería útil en ese departamento, 190 00:09:33,080 --> 00:09:35,470 pero ¿dónde está la sensatez? chaqueta que dice, 191 00:09:35,480 --> 00:09:37,370 "Puedo defenderme en un mundo de hombres, 192 00:09:37,380 --> 00:09:39,060 pellízcame el trasero bajo tu propia responsabilidad"? 193 00:09:39,070 --> 00:09:40,890 - Tengo esa chaqueta. - Claro que sí. 194 00:09:40,900 --> 00:09:42,520 Y el peinado... 195 00:09:42,530 --> 00:09:44,870 entiendo la apelación sin despeinarse, sin alboroto, 196 00:09:44,880 --> 00:09:47,529 pero parece que estás aquí para venderme un condominio de inversión. 197 00:09:47,530 --> 00:09:49,020 Lo siento muñeca 198 00:09:49,030 --> 00:09:52,240 Conozco una mala actuación cuando Lo veo. Estás mintiendo. 199 00:09:54,190 --> 00:09:56,160 Pensé que podrías decir eso. 200 00:09:57,340 --> 00:10:00,300 Perdón por hacerte perder el tiempo, Gostynski. 201 00:10:00,310 --> 00:10:03,210 Disfrutaré viendo cómo te vas. 202 00:10:03,220 --> 00:10:10,060 ♪ 203 00:10:14,380 --> 00:10:17,350 [La bocina del camión suena a todo volumen] 204 00:10:21,830 --> 00:10:23,400 ¿Cuánto más lejos? 205 00:10:24,790 --> 00:10:26,100 Estamos cerca ahora. 206 00:10:29,380 --> 00:10:31,570 ¿Quiénes eran esos hombres...? 207 00:10:31,580 --> 00:10:32,949 en la casa? 208 00:10:32,950 --> 00:10:35,570 Tu padre se ha ganado muchos enemigos. 209 00:10:35,580 --> 00:10:37,510 Eso es algo que él podría haber considerado 210 00:10:37,520 --> 00:10:40,460 cuando volvió a tu vida. 211 00:10:41,980 --> 00:10:45,080 Pero esos son los padres. [RISAS] 212 00:10:45,090 --> 00:10:48,310 Ellos no ven su los niños como individuos. 213 00:10:48,320 --> 00:10:51,389 Sólo los ven como reflejo de ellos mismos. 214 00:10:51,390 --> 00:10:54,090 _ 215 00:10:54,100 --> 00:10:56,060 ¿Dónde estamos? 216 00:10:57,180 --> 00:11:01,430 En algún lugar que no tengo estado en mucho tiempo. 217 00:11:01,440 --> 00:11:02,850 ¿Qué pasa con Sonny? 218 00:11:02,860 --> 00:11:04,440 - Dijiste que él... - No te preocupes. 219 00:11:04,450 --> 00:11:07,080 Estaremos a salvo aquí y... 220 00:11:07,090 --> 00:11:09,780 entonces decidiremos lo que haremos hacer con ya sabes quién. 221 00:11:14,240 --> 00:11:16,300 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 222 00:11:18,430 --> 00:11:21,790 $22,82. 223 00:11:21,800 --> 00:11:25,059 Diésel, bomba cuatro y estos. 224 00:11:25,060 --> 00:11:26,770 Necesito ser el número uno. 225 00:11:26,780 --> 00:11:28,130 - [LA PUERTA SE ABRE, LAS CAMPANAS SUENAN] - Espérame aquí. 226 00:11:28,140 --> 00:11:31,350 Ah... y pide el refresco de cereza. 227 00:11:31,360 --> 00:11:33,920 Está delicioso aquí. 228 00:11:33,930 --> 00:11:35,350 Salió en las noticias. 229 00:11:35,360 --> 00:11:36,710 No puedo creerte No escuché sobre eso. 230 00:11:36,720 --> 00:11:39,950 No. Solo el niño debe tener Tenía 12, 13 años. 231 00:11:39,960 --> 00:11:41,220 Increíble. 232 00:11:41,230 --> 00:11:42,770 ¿Y nadie supo nunca por qué lo hizo? 233 00:11:42,780 --> 00:11:45,390 Dijo que solo quería demostrar que era posible. 234 00:11:45,400 --> 00:11:48,070 [RISAS] El pequeño se quedó ahí parado. 235 00:11:48,080 --> 00:11:49,830 en la feria de ciencias de la secundaria. 236 00:11:49,840 --> 00:11:52,610 Todos los demás niños y sus padres caminando. 237 00:11:52,620 --> 00:11:54,830 De pie al lado del frasco. 238 00:11:54,840 --> 00:11:57,310 Sus propias nueces flotando en el frasco. 239 00:11:57,320 --> 00:11:58,960 Sus nueces. 240 00:11:58,970 --> 00:12:01,180 - Lárgate de aquí. - No te jodo. 241 00:12:01,190 --> 00:12:03,490 Simplemente mirando a todos a los ojos. 242 00:12:03,500 --> 00:12:05,679 Sin vergüenza, sin orgullo. 243 00:12:05,680 --> 00:12:07,700 Sólo zippo. 244 00:12:07,710 --> 00:12:09,800 Dijo que los cortó él mismo. 245 00:12:09,810 --> 00:12:12,290 Quirúrgico, con ra recta... 246 00:12:12,300 --> 00:12:15,569 [MÚSICA TENSA] 247 00:12:15,570 --> 00:12:17,940 ♪ 248 00:12:17,950 --> 00:12:20,280 Tuvo que ser hace 30 años. 249 00:12:21,250 --> 00:12:23,680 Me pregunto qué pasó al pequeño bastardo? 250 00:12:23,690 --> 00:12:25,460 Probablemente terminó en el Congreso. 251 00:12:25,470 --> 00:12:27,540 [AMBOS RIEN] 252 00:12:27,550 --> 00:12:29,950 - O en Hollywood. - [AMBOS RIS] 253 00:12:29,960 --> 00:12:33,860 ♪ 254 00:12:33,870 --> 00:12:35,690 [suspiros] 255 00:12:35,700 --> 00:12:37,000 [Salpicaduras de orina] 256 00:12:37,010 --> 00:12:38,970 [La puerta se abre, el chapoteo se detiene] 257 00:12:38,980 --> 00:12:40,630 [PASOS ACERCÁNDOSE] 258 00:12:40,640 --> 00:12:43,870 [La puerta chirría, se cierra, la cerradura hace clic] 259 00:12:43,880 --> 00:12:45,130 [RUETON DEL ASIENTO DEL INODORO] 260 00:12:45,140 --> 00:12:47,870 [EL HOMBRE ESCUPE] 261 00:12:47,880 --> 00:12:51,880 ♪ 262 00:12:51,890 --> 00:12:53,150 [CONTINÚA SALPICANDO] 263 00:12:53,160 --> 00:12:57,710 Ha sido un hechizo desde ustedes y yo ya nos hemos puesto al día. 264 00:12:57,720 --> 00:13:04,409 ♪ 265 00:13:04,410 --> 00:13:08,720 Ah. [suspiros] 266 00:13:09,360 --> 00:13:12,760 He tenido las manos ocupadas. 267 00:13:12,770 --> 00:13:15,040 Por cierto, esto es el norte del estado de Nueva York, 268 00:13:15,050 --> 00:13:16,710 no el condado de Pickens, Alabama. 269 00:13:16,720 --> 00:13:21,500 Estas usando un montón de sombreros en estos días, más suaves... 270 00:13:21,510 --> 00:13:23,680 sombrero de conejito, 271 00:13:23,690 --> 00:13:26,730 trabajando para el sombrero Sonny Shine, 272 00:13:26,740 --> 00:13:31,210 conspirando para matar al el mismo sombrero de Sonny Shine, 273 00:13:31,220 --> 00:13:35,650 iluminación de gas y programación su diminuto sombrero de asesino. 274 00:13:35,660 --> 00:13:38,960 No es nada que no pueda manejar. 275 00:13:38,970 --> 00:13:40,890 El plan avanza perfectamente. 276 00:13:40,900 --> 00:13:42,440 Eso dices. 277 00:13:42,450 --> 00:13:45,870 Pero tengo mis dudas persistentes. 278 00:13:45,880 --> 00:13:49,690 Esta chica, no parece como si ella estuviera lista 279 00:13:49,700 --> 00:13:52,780 hacer lo que hay que hacer, ahora, ¿hacerlo? 280 00:13:54,240 --> 00:13:57,030 Ella estará lista. 281 00:13:57,040 --> 00:14:01,870 lo he descompuesto todo en el que ella alguna vez creyó. 282 00:14:01,880 --> 00:14:04,240 No queda nada. 283 00:14:04,250 --> 00:14:07,030 Sólo una página en blanco esperando a ser escrita. 284 00:14:07,040 --> 00:14:08,250 Mmmm. 285 00:14:08,260 --> 00:14:13,600 Pero sé cuando alguien tiene hizo amigo de la muerte. 286 00:14:13,610 --> 00:14:15,510 ♪ 287 00:14:15,520 --> 00:14:17,900 Y ella... 288 00:14:17,910 --> 00:14:19,430 no lo he hecho. 289 00:14:19,440 --> 00:14:22,250 Confiaste en mí por una razón, 290 00:14:22,260 --> 00:14:25,000 y no te decepcionaré. 291 00:14:25,010 --> 00:14:27,000 Todo lo que necesito es un poco más de ti... 292 00:14:27,010 --> 00:14:31,020 [DESCARGA DEL INODORO, LA PUERTA SE ABRE] 293 00:14:31,040 --> 00:14:36,760 ♪ 294 00:14:39,040 --> 00:14:40,930 [JINQUEN DE TIMBRES DE PUERTA] 295 00:14:40,940 --> 00:14:46,520 ♪ 296 00:14:51,040 --> 00:14:54,330 [ARMONICA TOCANDO SIN SINTONIZACION] 297 00:14:54,340 --> 00:14:57,110 ♪ 298 00:14:57,120 --> 00:14:59,080 ¿Podrías parar eso, por favor? 299 00:15:00,350 --> 00:15:01,640 Lo siento. 300 00:15:01,660 --> 00:15:04,500 [suspiros] 301 00:15:04,510 --> 00:15:07,950 ¿Qué carajo estaba pensando, Hap...? 302 00:15:07,960 --> 00:15:10,310 tratando de ser una especie de padre normal, 303 00:15:10,320 --> 00:15:13,180 tratando de apegarse a la ¿Recto y estrecho? 304 00:15:15,890 --> 00:15:17,340 ¿Cómo estaba yo volviendo a sus vidas? 305 00:15:17,350 --> 00:15:19,140 ¿Terminará diferente? 306 00:15:19,150 --> 00:15:20,880 Intentaste hacer el bien, Nick. 307 00:15:20,890 --> 00:15:22,260 Eso es lo que importa. 308 00:15:23,880 --> 00:15:26,100 [SE BURLA] 309 00:15:26,110 --> 00:15:27,890 No. 310 00:15:27,900 --> 00:15:31,040 Hola, eso no importa. 311 00:15:33,730 --> 00:15:35,580 Soy un virus. 312 00:15:36,950 --> 00:15:39,120 Todo lo que toco, 313 00:15:39,130 --> 00:15:41,760 todo lo que esté cerca estoy obligado a estar infectado 314 00:15:41,770 --> 00:15:43,480 tarde o temprano. 315 00:15:45,260 --> 00:15:47,100 Amanda... 316 00:15:47,110 --> 00:15:50,430 Hailey. 317 00:15:50,440 --> 00:15:53,830 He perdido a todos los que alguna vez significó algo para mí. 318 00:15:53,840 --> 00:15:55,800 No me has perdido. 319 00:15:57,460 --> 00:15:59,180 ¿Qué diablos sigues haciendo aquí, de todos modos? 320 00:15:59,190 --> 00:16:02,670 ¿No deberías estar en celo con un...? 321 00:16:02,680 --> 00:16:04,130 adorno de césped? 322 00:16:04,140 --> 00:16:06,260 Sí, creo que me lo merezco. 323 00:16:06,270 --> 00:16:07,590 No eres el único ¿Quién ha tenido su cabeza? 324 00:16:07,600 --> 00:16:09,210 su ya sabes qué últimamente. 325 00:16:09,220 --> 00:16:11,210 Mientras intentabas con todas tus fuerzas cambiar, 326 00:16:11,220 --> 00:16:14,020 Estaba haciendo todo lo que no podía. 327 00:16:14,030 --> 00:16:16,459 Perdí de vista lo que es realmente importante, 328 00:16:16,460 --> 00:16:21,030 que ser un imaginario amigo se trata. 329 00:16:21,040 --> 00:16:22,870 No podemos perder la esperanza, Nick. 330 00:16:22,880 --> 00:16:23,890 [CRUJIDO FUERTE] 331 00:16:23,900 --> 00:16:26,740 [gruñidos, gritos] 332 00:16:30,280 --> 00:16:31,500 [suspiros] 333 00:16:32,490 --> 00:16:34,440 Creo que ya no tengo esperanzas. 334 00:16:34,450 --> 00:16:36,590 Bueno, tengo suficiente esperanza para los dos. 335 00:16:36,600 --> 00:16:38,400 - Buenísimo. - Voy a buscar ayuda, Nick. 336 00:16:38,410 --> 00:16:40,269 - Haz eso. - Volveré, lo prometo. 337 00:16:40,270 --> 00:16:43,490 Pero primero tengo que hacer con la libertad condicional de Jackrabbit. 338 00:16:43,500 --> 00:16:45,200 ¿Qué...? 339 00:16:50,380 --> 00:16:51,440 [SONIDOS DE BOLA] 340 00:16:51,450 --> 00:16:53,340 Dios, quiero convertirte en una pieza de ajedrez. 341 00:16:53,350 --> 00:16:55,540 Ah, Saxo. 342 00:16:55,550 --> 00:16:57,890 [MÚSICA SINIESTRA] 343 00:16:57,900 --> 00:17:00,030 Vamos por ti, imbécil. 344 00:17:00,040 --> 00:17:02,680 - ¿Eh, Nick? - Sí, idiota. 345 00:17:02,690 --> 00:17:04,240 Escúchame. 346 00:17:04,250 --> 00:17:05,540 Sal de aquí. 347 00:17:06,600 --> 00:17:08,580 Bueno, bueno, bueno, chicos de azul. 348 00:17:08,590 --> 00:17:09,800 ¿Por qué tardaste tanto? 349 00:17:09,810 --> 00:17:11,210 Nick Saxo. 350 00:17:11,220 --> 00:17:13,060 Eso es lo que está cosido en mi ropa interior. 351 00:17:14,090 --> 00:17:16,040 - Solías ser uno de nosotros. - Sí. 352 00:17:16,050 --> 00:17:17,290 Sí, mírate ahora. 353 00:17:17,300 --> 00:17:19,890 No es por presumir, pero tu Debería ver a los otros chicos. 354 00:17:19,900 --> 00:17:22,050 [BLOQUEAR CLIC] 355 00:17:22,060 --> 00:17:23,610 Pusiste a algunos de tus ex hermanos 356 00:17:23,620 --> 00:17:24,860 Anoche estuve en el hospital, Sax. 357 00:17:24,870 --> 00:17:25,870 Déjame detenerte ahí mismo. 358 00:17:25,880 --> 00:17:27,990 No puedo creerles chicos vino hasta aquí 359 00:17:28,000 --> 00:17:29,780 sólo para recitar un bonito discurso, 360 00:17:29,790 --> 00:17:31,110 Entonces, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra? 361 00:17:31,120 --> 00:17:38,210 ♪ 362 00:17:38,220 --> 00:17:40,040 ¿Esto es todo? 363 00:17:41,600 --> 00:17:43,870 No es mucho, lo sé. 364 00:17:43,880 --> 00:17:45,169 No estábamos bien. 365 00:17:45,170 --> 00:17:48,440 - No quise decir... - No, está bien. 366 00:17:48,450 --> 00:17:50,010 Es bonito. 367 00:17:51,300 --> 00:17:53,640 - ¿Dónde está ella? - Sólo un minuto. 368 00:17:54,260 --> 00:18:00,840 ♪ 369 00:18:04,340 --> 00:18:06,620 [VIDRIO ROMPIENDO] 370 00:18:06,630 --> 00:18:08,020 [LA PUERTA SE ABRE] 371 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 No, no, no, está bien, mamá. 372 00:18:11,890 --> 00:18:15,360 Mamá, mamá, mamá. 373 00:18:15,390 --> 00:18:17,590 Hailey. 374 00:18:17,600 --> 00:18:18,640 Conoce a Cheryl. 375 00:18:19,530 --> 00:18:20,780 Hola. 376 00:18:20,790 --> 00:18:22,350 Mamá, ella es Hailey. 377 00:18:22,360 --> 00:18:24,920 ella se quedará con nosotros por un tiempo. 378 00:18:24,930 --> 00:18:26,370 Mal de ojo. 379 00:18:26,380 --> 00:18:28,240 No, no, no. Tranquila, mamá... 380 00:18:28,250 --> 00:18:30,320 - Mal de ojo. - Tranquila, por favor. 381 00:18:30,330 --> 00:18:31,470 - Sí. - Mal de ojo. 382 00:18:31,480 --> 00:18:32,520 Mamá, mamá. 383 00:18:32,530 --> 00:18:36,580 [MURTURANDO EN ESPAÑOL] 384 00:18:37,020 --> 00:18:39,120 Te amo, mamá. 385 00:18:42,080 --> 00:18:44,550 Mi madre biológica murió al dar a luz. 386 00:18:44,560 --> 00:18:46,490 Mi padre conoció a Cheryl. 387 00:18:46,500 --> 00:18:48,680 Ella es la única madre que he conocido. 388 00:18:50,130 --> 00:18:52,890 - Parece muy asustada. - [MURTURANDO EN ESPAÑOL] 389 00:18:52,900 --> 00:18:54,170 Lo siento. 390 00:18:54,180 --> 00:18:58,690 Es la primera vez, eh, que ella me ha visto... 391 00:18:58,700 --> 00:19:01,340 desde... 392 00:19:02,700 --> 00:19:06,740 Para ser honesto, Hailey, um, ella ha pasado por mucho. 393 00:19:06,750 --> 00:19:09,310 Todos lo hemos hecho. 394 00:19:12,580 --> 00:19:14,710 [MÚSICA AMARGA Y TENSADA] 395 00:19:14,720 --> 00:19:17,010 Por él. 396 00:19:17,020 --> 00:19:18,869 "A él"? 397 00:19:18,870 --> 00:19:20,470 ♪ 398 00:19:20,480 --> 00:19:21,800 Mi... 399 00:19:21,810 --> 00:19:26,070 ♪ 400 00:19:26,080 --> 00:19:28,190 Déjame, uh, mostrarte a tu habitación. Vamos. 401 00:19:28,200 --> 00:19:32,920 ♪ 402 00:19:34,260 --> 00:19:38,420 Sé que tiene humedad, pero, Uh, estarás a salvo aquí. 403 00:19:40,090 --> 00:19:41,480 ¿Te vas? 404 00:19:42,400 --> 00:19:43,870 Hay algo que necesito hacer. 405 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 Estaré sólo una hora, y luego iremos a almorzar. 406 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 Debes estar muriéndote de hambre. 407 00:19:48,530 --> 00:19:50,570 No. 408 00:19:50,580 --> 00:19:51,890 Me dijiste que nos aseguraríamos 409 00:19:51,900 --> 00:19:55,050 Sonny Shine nunca hace daño nadie nunca más. 410 00:19:55,060 --> 00:19:57,100 Dijiste que harías todo bien otra vez... 411 00:19:57,110 --> 00:20:00,060 para mí, para mis padres. 412 00:20:00,070 --> 00:20:02,570 Pero nunca me dijiste cómo. 413 00:20:02,580 --> 00:20:04,580 Necesitas confiar en mí. 414 00:20:04,590 --> 00:20:08,150 Pero nunca estará bien, no hasta que esté en la cárcel para siempre. 415 00:20:08,160 --> 00:20:11,339 ¿Cómo podemos hacer eso desde aquí? ¿Por qué estamos huyendo? 416 00:20:11,340 --> 00:20:12,880 No estamos huyendo. 417 00:20:20,960 --> 00:20:23,050 Un policía me contó una historia una vez. 418 00:20:23,060 --> 00:20:26,260 sobre un niño que fue... secuestrado. 419 00:20:27,260 --> 00:20:28,610 Atraparon al hombre que lo hizo, 420 00:20:28,620 --> 00:20:32,740 y él era, sencillamente, un monstruo. 421 00:20:32,750 --> 00:20:33,890 Ya sabes el tipo. 422 00:20:33,900 --> 00:20:34,910 [GRITOS] 423 00:20:36,280 --> 00:20:39,010 El padre del niño vino a ver al policía una noche, 424 00:20:39,020 --> 00:20:40,449 y se llenó de ira. 425 00:20:40,450 --> 00:20:43,110 Dijo: "No me importan las leyes. 426 00:20:43,120 --> 00:20:46,370 "Solo déjame entrar en esa celda con él solo durante 20 minutos. 427 00:20:46,380 --> 00:20:48,340 Eso es todo lo que pido." 428 00:20:49,940 --> 00:20:51,620 ¿Sabes lo que dijo el policía? 429 00:20:51,640 --> 00:20:55,500 ♪ 430 00:20:55,510 --> 00:20:59,290 Él dijo: "El hombre en Esa célula es un asesino. 431 00:20:59,300 --> 00:21:01,730 "Él sabe lo que significa la violencia... 432 00:21:01,740 --> 00:21:05,380 "lo que se siente, de lo que es capaz. 433 00:21:05,390 --> 00:21:07,780 "Se ha hecho amigo de la muerte. 434 00:21:07,790 --> 00:21:09,560 "No lo has hecho. 435 00:21:09,570 --> 00:21:11,980 "Si te dejo entrar allí a solas con él... 436 00:21:13,100 --> 00:21:15,350 nunca saldrás." 437 00:21:15,360 --> 00:21:17,220 ♪ 438 00:21:17,230 --> 00:21:18,590 No lo entiendo. 439 00:21:18,600 --> 00:21:22,140 ♪ 440 00:21:22,150 --> 00:21:24,660 Obtendrás tu venganza, Hailey. 441 00:21:24,670 --> 00:21:26,770 Lo prometo. 442 00:21:26,780 --> 00:21:30,800 [CHARLA DE RADIO] 443 00:21:31,920 --> 00:21:34,760 [CHARLA INDISTINTA] 444 00:21:34,770 --> 00:21:36,410 [SIRENAS DISTANTES] 445 00:21:36,420 --> 00:21:39,050 Si estás buscando a tu hijo de puta Sax, 446 00:21:39,060 --> 00:21:40,700 llegas un poco tarde. 447 00:21:40,710 --> 00:21:42,420 Está detrás de los galones. 448 00:21:42,430 --> 00:21:44,960 Ya era hora, si me preguntas. 449 00:21:44,970 --> 00:21:47,030 No es exactamente una noticia. 450 00:21:47,040 --> 00:21:49,300 la mitad del departamento ejecuté el código en ese APB. 451 00:21:49,310 --> 00:21:51,140 Y él no es mi hijo de puta. 452 00:21:52,870 --> 00:21:55,520 Hablando de eso, ¿dónde está el tuyo? 453 00:21:55,530 --> 00:21:57,270 Nada de tu cera de abejas, McCarthy. 454 00:21:57,280 --> 00:21:58,470 Mira, olvida que te lo pregunté. 455 00:21:58,480 --> 00:22:01,970 Ya sabes, algunas personas simplemente tener una idea diferente 456 00:22:01,980 --> 00:22:04,220 de lo que significa ser un buen socio... 457 00:22:04,230 --> 00:22:05,970 - si sabes a lo que me refiero. - No. 458 00:22:05,980 --> 00:22:07,840 Algunas personas piensan que pueden tener 459 00:22:07,850 --> 00:22:09,970 tantos socios como quieran siempre y cuando tengan placa 460 00:22:09,980 --> 00:22:11,250 y dos cromosomas X... 461 00:22:11,260 --> 00:22:13,820 Bien, eso es más información. de lo que alguna vez necesité saber. 462 00:22:13,830 --> 00:22:15,350 Ah, bien. 463 00:22:15,360 --> 00:22:17,150 Si realmente debes saberlo, 464 00:22:17,160 --> 00:22:20,040 Hubble y yo no somos exactamente en términos de conversación en este momento. 465 00:22:20,060 --> 00:22:22,320 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 466 00:22:22,340 --> 00:22:24,530 Eso es duro. 467 00:22:24,540 --> 00:22:27,420 Quiero decir, ¿quién va a terminar? tus frases para ti? 468 00:22:27,430 --> 00:22:30,160 Oh, eso es muy divertido. 469 00:22:30,170 --> 00:22:31,570 Eres un Tig Notaro normal, McCarthy. 470 00:22:31,580 --> 00:22:33,750 Escúchame, necesito llegar a Sax. 471 00:22:33,760 --> 00:22:37,870 No va a pasar. Lo lamento. 472 00:22:37,880 --> 00:22:40,010 Nick Sax fue detenido 473 00:22:40,020 --> 00:22:41,570 porque se negó a cooperar... 474 00:22:41,580 --> 00:22:42,660 Eres una chica sucia, Ace. 475 00:22:45,960 --> 00:22:47,440 Sabes, yo también estoy sucio. 476 00:22:48,220 --> 00:22:49,740 Todo el departamento está sucio. 477 00:22:49,750 --> 00:22:53,480 No significa que no podamos tirarse un hueso unos a otros. 478 00:22:55,420 --> 00:22:57,390 ¿Qué, eh...? 479 00:22:57,400 --> 00:23:02,060 ¿Qué... qué tipo de hueso? ¿Estás hablando? 480 00:23:02,070 --> 00:23:04,410 no se que tan profundo en ti estás con Shine, 481 00:23:04,420 --> 00:23:07,420 lo que sabes, lo que no quiero saber, 482 00:23:07,430 --> 00:23:09,370 pero estoy dispuesto a mirar para otro lado. 483 00:23:09,380 --> 00:23:11,070 Sólo tráeme a Sax. 484 00:23:11,080 --> 00:23:13,860 Oh, ese tipo de hueso. Bien. 485 00:23:13,870 --> 00:23:16,020 Todo lo que digo es qué es bien por el ganso 486 00:23:16,030 --> 00:23:17,180 es bueno para el... 487 00:23:18,620 --> 00:23:22,860 Ya sabes, gansos en general. 488 00:23:25,880 --> 00:23:26,940 Ya sabes, McCarthy, 489 00:23:26,950 --> 00:23:28,470 Que te expulsaran de la policía fue... 490 00:23:28,480 --> 00:23:30,220 Nada personal. 491 00:23:30,230 --> 00:23:32,960 Lo sé. 492 00:23:32,970 --> 00:23:35,610 ¿Qué tal ese hueso? 493 00:23:35,620 --> 00:23:39,970 Creo que podría, eh, ver que puedo hacer. 494 00:23:39,980 --> 00:23:42,840 [MÚSICA ESPIRAL] 495 00:23:42,850 --> 00:23:50,210 ♪ 496 00:23:53,340 --> 00:23:56,250 [MÚSICA OSCURA Y CURIOSA] 497 00:23:56,260 --> 00:24:03,910 ♪ 498 00:24:36,740 --> 00:24:41,272 _ 499 00:24:41,280 --> 00:24:44,430 [ESTRUIDO DISTANTE] 500 00:24:44,440 --> 00:24:48,100 ♪ 501 00:24:50,180 --> 00:24:54,490 [SILBATO DE TEAKETTLE] 502 00:24:54,500 --> 00:25:00,180 ♪ 503 00:25:00,190 --> 00:25:01,860 [El silbido se detiene] 504 00:25:03,910 --> 00:25:05,530 [MÚSICA LIGERA REPRODUCIENDO EN LA TV] 505 00:25:05,540 --> 00:25:07,010 Escuche. 506 00:25:07,020 --> 00:25:10,290 Un momento, ahora. No hagas tonterías. 507 00:25:10,300 --> 00:25:12,620 ¿Qué pasaría si te dijera que estaba loco por ti? 508 00:25:12,630 --> 00:25:14,990 ¿Quién dijo que lo eras y qué? 509 00:25:15,000 --> 00:25:19,200 No, mira, lo que quiero decir, Johnny... 510 00:25:19,210 --> 00:25:20,890 Realmente me gustas. 511 00:25:20,900 --> 00:25:23,810 A mí también me gustas mucho. ¿Debería confiar en ti? 512 00:25:23,820 --> 00:25:25,800 Tal vez sería bueno para ti. 513 00:25:25,810 --> 00:25:27,190 Ahora, espera un minuto, no estoy... 514 00:25:27,200 --> 00:25:29,130 [MÚSICA ROMÁNTICA EN LA TV] 515 00:25:29,140 --> 00:25:32,810 ♪ 516 00:25:32,820 --> 00:25:34,380 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 517 00:25:34,390 --> 00:25:36,729 - Oh, Dios mío. - ¿Estás bien? 518 00:25:36,730 --> 00:25:38,210 Ah, lo siento... 519 00:25:38,220 --> 00:25:41,610 [LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 520 00:25:41,620 --> 00:25:43,000 [CLIC DEL TELÉFONO] 521 00:25:44,490 --> 00:25:47,130 [TRINO DE LÍNEA] 522 00:25:47,140 --> 00:25:50,350 - Simón. - Eh, tú. 523 00:25:50,360 --> 00:25:52,760 Esperaba que llamaras. ¿Está todo bien? 524 00:25:52,770 --> 00:25:55,010 ¿Qué estás haciendo... quiero decir ahora mismo? 525 00:25:55,020 --> 00:25:57,589 - Me estoy poniendo al día... - Genial. 526 00:25:57,590 --> 00:25:58,590 A la mierda eso. 527 00:25:58,600 --> 00:26:00,760 Estoy en esto... 528 00:26:00,770 --> 00:26:02,450 Eh... 529 00:26:02,460 --> 00:26:03,890 ♪ 530 00:26:03,900 --> 00:26:06,570 En realidad no estoy muy seguro de qué es, 531 00:26:06,580 --> 00:26:08,440 pero necesito que consigas por aquí ahora mismo 532 00:26:08,450 --> 00:26:11,070 y entra en mí. 533 00:26:11,080 --> 00:26:12,390 ¿Puedes hacer eso? 534 00:26:12,400 --> 00:26:15,160 Simplemente encontrando un lápiz. 535 00:26:15,170 --> 00:26:17,680 ¿Está ahí? 536 00:26:17,690 --> 00:26:20,350 ¡Lo necesito ahora, hijo de puta! 537 00:26:20,360 --> 00:26:22,780 Amanda. 538 00:26:22,790 --> 00:26:26,610 Chico, ¿alguien va a tener mañana me duele la barriga. 539 00:26:26,620 --> 00:26:28,520 "Sinvergüenza", le dije. 540 00:26:28,530 --> 00:26:32,490 "¿Le preguntarías a Kyôko ¿Kishida para hacer eso?" 541 00:26:32,520 --> 00:26:34,590 Y luego dijo, 542 00:26:34,600 --> 00:26:36,130 "No tengo ningún recuerdo 543 00:26:36,140 --> 00:26:38,950 de Kyôko Kishida trabajando en empanadas." 544 00:26:38,960 --> 00:26:41,359 - [RISAS] -¡Bebé! 545 00:26:41,360 --> 00:26:43,279 Oh, mira quién es. 546 00:26:43,280 --> 00:26:45,150 Mi pequeño como se llama. 547 00:26:45,160 --> 00:26:48,199 - Feliz, ¿recuerdas? - Bueno, por supuesto que sí. 548 00:26:48,200 --> 00:26:50,159 Eres el amiguito del chico de la piscina. 549 00:26:50,160 --> 00:26:52,090 - Bebe, necesito tu ayuda. - ¿Sí? 550 00:26:52,100 --> 00:26:53,869 Hay una señora adentro, Amanda Hansen. 551 00:26:53,870 --> 00:26:55,270 y ella está en muchos problemas. 552 00:26:55,280 --> 00:26:57,310 Este no es lugar para una mami simpática y dulce, 553 00:26:57,320 --> 00:26:58,830 y mucho menos uno con un panecillo en el horno. 554 00:26:58,840 --> 00:27:00,110 Tenemos que sacarla de aquí. 555 00:27:00,120 --> 00:27:01,450 ¿Embarazadas, dices? 556 00:27:01,460 --> 00:27:04,750 Oh, bueno, no digas más, pequeña caca. 557 00:27:04,760 --> 00:27:08,460 La tía Bebe puede manejar esto. 558 00:27:17,420 --> 00:27:19,019 Bueno... 559 00:27:19,020 --> 00:27:22,819 nos estamos haciendo a nosotros mismos Estamos como en casa, ¿no? 560 00:27:22,820 --> 00:27:24,990 - ¡Hola! - [RISAS] 561 00:27:25,000 --> 00:27:26,860 Oh, seré tú. 562 00:27:26,870 --> 00:27:29,520 Bebe, dile que Nick está en la cárcel. 563 00:27:29,530 --> 00:27:31,370 Dile que está en una situación terrible. peligro estando aquí. 564 00:27:31,380 --> 00:27:34,260 Dile que Sonny Shine es... 565 00:27:34,270 --> 00:27:36,660 Estoy seguro de que no necesito presentación, 566 00:27:36,670 --> 00:27:39,039 pero te lo voy a pegar de todos modos. 567 00:27:39,040 --> 00:27:42,860 Soy Bebe DeBarge y esta es mi casa. 568 00:27:42,870 --> 00:27:46,980 Y ese es mi importado. jarabe de daiquiri de fresa 569 00:27:46,990 --> 00:27:48,580 que estás bebiendo. 570 00:27:48,590 --> 00:27:50,370 ¡Ey! 571 00:27:50,380 --> 00:27:52,020 Estaba bebiendo eso. 572 00:27:52,030 --> 00:27:54,610 Lo eras y ahora ya no lo eres. 573 00:27:54,620 --> 00:27:57,990 Escúchame, pequeña puta cazafortunas... 574 00:27:58,000 --> 00:28:00,189 ¡N-no, eso no es lo que dije en absoluto! 575 00:28:00,190 --> 00:28:02,030 De chica a chica... 576 00:28:02,040 --> 00:28:04,990 No es que no pueda sentir empatía. 577 00:28:05,000 --> 00:28:07,859 Recuerdo cuando estaba yo en tus zapatos. 578 00:28:07,860 --> 00:28:11,780 acababa de bajar del autobús de algún lugar polvoriento de la nada 579 00:28:11,790 --> 00:28:15,159 y tratando de llegar a la cima 580 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 en la gran ciudad 581 00:28:17,170 --> 00:28:19,410 con nada más que mi inteligencia, mis talentos, 582 00:28:19,420 --> 00:28:21,289 y mi atractivo sexual dado por Dios. 583 00:28:21,290 --> 00:28:26,390 Conozco tu juego porque yo Lo jugué con creces, cariño. 584 00:28:26,400 --> 00:28:30,179 Pero mi Sonny está fuera de los límites. 585 00:28:30,180 --> 00:28:33,930 Entonces, ¿por qué no simplemente haces las maletas? 586 00:28:33,940 --> 00:28:36,080 y llevarlo a otro lugar? 587 00:28:36,090 --> 00:28:38,890 Señora... 588 00:28:38,900 --> 00:28:42,590 no entiendo la mitad de lo que acabas de decir. 589 00:28:42,600 --> 00:28:45,190 Pero si lo estás intentando 590 00:28:45,200 --> 00:28:49,149 para tumbarte sobre tu culo polvoriento, 591 00:28:49,150 --> 00:28:52,159 Se lo dijiste a la perra correcta. 592 00:28:52,160 --> 00:28:54,409 - ¡No! - Señoras. 593 00:28:54,410 --> 00:28:56,000 Ya te conociste. 594 00:28:56,010 --> 00:28:57,579 Qué delicia. 595 00:28:57,580 --> 00:28:59,910 Bueno, hola, guapo. 596 00:28:59,920 --> 00:29:02,280 Seguro que lo es. 597 00:29:02,290 --> 00:29:06,840 Ay, Bebe, Bebe, mi Bebe. 598 00:29:06,860 --> 00:29:09,790 Ahora vete, Bebe. 599 00:29:09,800 --> 00:29:12,080 Los chicos se están sintiendo solos. 600 00:29:12,090 --> 00:29:15,200 - Yo me encargo de esto. - Mmm. 601 00:29:16,940 --> 00:29:19,630 [MÚSICA TENSA] 602 00:29:19,640 --> 00:29:24,160 ♪ 603 00:29:24,170 --> 00:29:26,859 [SIGLOS] Mírate. 604 00:29:26,860 --> 00:29:30,949 ♪ 605 00:29:30,950 --> 00:29:34,190 Este rubor de nueva vida 606 00:29:34,200 --> 00:29:36,820 Así te corresponde, Amanda. 607 00:29:36,830 --> 00:29:38,909 Sigue hablando. 608 00:29:38,910 --> 00:29:42,430 yo soy... 609 00:29:42,440 --> 00:29:43,660 asombrado. 610 00:29:45,060 --> 00:29:47,340 ¿Puede esto ser realmente cierto? 611 00:29:48,620 --> 00:29:51,879 He vivido durante eones... 612 00:29:51,880 --> 00:29:54,710 y sin embargo todavía hay... 613 00:29:54,720 --> 00:29:56,320 novedad. 614 00:29:56,330 --> 00:29:58,020 ♪ 615 00:29:58,030 --> 00:30:00,670 Todavía hay momentos de asombro. 616 00:30:00,680 --> 00:30:02,850 ♪ 617 00:30:02,860 --> 00:30:05,760 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 618 00:30:05,770 --> 00:30:08,220 [CHICAS, RONCOS] 619 00:30:13,140 --> 00:30:15,480 Parece que es hora de que nos vayamos. 620 00:30:15,490 --> 00:30:17,760 [RISAS] 621 00:30:20,530 --> 00:30:23,170 [AMANDA RÍE] 622 00:30:23,180 --> 00:30:25,650 - Uh, A-Amanda, yo... - ¡Ah! 623 00:30:25,660 --> 00:30:27,040 Pensé que tenía mal la dirección. 624 00:30:27,050 --> 00:30:30,040 ¡Eres tú con los ojos bonitos! 625 00:30:30,050 --> 00:30:33,299 ¡Ven conmigo, vamos a tener un bebé! 626 00:30:33,300 --> 00:30:35,130 Espera, ¿qué? 627 00:30:35,140 --> 00:30:38,099 - Es... no puede ser mío. - Claro que no, tonto. 628 00:30:38,100 --> 00:30:41,880 No importa. Me quedaré contigo. 629 00:30:41,890 --> 00:30:44,010 Siempre he soñado con tener una familia. 630 00:30:44,020 --> 00:30:46,500 Criaremos a este bebé juntos y lo amaré como si fuera mío. 631 00:30:46,510 --> 00:30:48,460 - [RISAS] - Seguiremos a nuestro bendito bebé. 632 00:30:48,470 --> 00:30:50,360 - Camina como lo hablamos. - [RISAS] 633 00:30:50,370 --> 00:30:53,399 ¿Quién carajo eres tú? 634 00:30:53,400 --> 00:30:56,239 Yo no particularmente Aprecio tu tono, amigo. 635 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 [MÚSICA OSCURA] 636 00:30:58,410 --> 00:31:00,280 [Ahogo] 637 00:31:00,290 --> 00:31:05,300 ♪ 638 00:31:05,310 --> 00:31:06,999 [Ahogo] 639 00:31:07,000 --> 00:31:09,499 [LA PUERTA SE CIERRA] 640 00:31:09,500 --> 00:31:12,570 [ASFIXIA] 641 00:31:12,580 --> 00:31:14,230 ♪ 642 00:31:14,240 --> 00:31:17,340 - [MOTOR GIRANDO] - [GRIMIDOS] 643 00:31:18,760 --> 00:31:21,230 [ruido sordo] 644 00:31:21,240 --> 00:31:24,380 Ah, era amable. 645 00:31:24,390 --> 00:31:27,340 [RISAS] Nos vamos ir al médico ahora. 646 00:31:33,320 --> 00:31:35,500 ¿Qué te pasa, Sax? 647 00:31:35,510 --> 00:31:37,109 ¿Ni siquiera vas a defenderte? 648 00:31:37,110 --> 00:31:39,470 No es divertido si estás Simplemente me quedaré ahí. 649 00:31:39,480 --> 00:31:42,159 Sí, al menos finge estar interesado en esto. 650 00:31:42,160 --> 00:31:45,250 Bueno... 651 00:31:45,260 --> 00:31:48,430 Claro, quiero decir, si ayuda. 652 00:31:50,660 --> 00:31:54,410 -Nick Sax. - ¿Está lista mi mesa? 653 00:31:54,420 --> 00:31:57,340 Vete a la mierda. 654 00:31:59,190 --> 00:32:00,910 Maldito perdedor. 655 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 [RISAS] 656 00:32:01,930 --> 00:32:03,780 Oh, supongo que era sólo cuestión de tiempo. 657 00:32:03,790 --> 00:32:05,930 antes de que terminaras en este lado de las rejas, 658 00:32:05,940 --> 00:32:07,059 ¿Eh, jefe? 659 00:32:07,060 --> 00:32:08,670 [gruñidos] 660 00:32:08,680 --> 00:32:10,800 Tengo dos opciones. 661 00:32:10,810 --> 00:32:13,500 Podemos hacer esto de la manera más difícil... 662 00:32:13,510 --> 00:32:16,150 o podemos hacerlo de la manera más dura. 663 00:32:16,160 --> 00:32:18,980 - ¿Necesitas siquiera preguntar? - Bueno, en realidad no. 664 00:32:18,990 --> 00:32:20,430 [CRUJIDO TASER] 665 00:32:20,440 --> 00:32:23,470 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 666 00:32:23,480 --> 00:32:26,510 [MÚSICA COUNTRY VIVA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 667 00:32:26,520 --> 00:32:30,070 Hola, compañero. Bienvenido al buffet occidental. 668 00:32:30,080 --> 00:32:36,620 ♪ 669 00:32:41,320 --> 00:32:43,429 Vendríamos aquí una vez al mes... 670 00:32:43,430 --> 00:32:45,530 nuestra gran noche de fiesta. 671 00:32:45,540 --> 00:32:49,010 Solía ​​esperarlo con muchas ansias. 672 00:32:49,020 --> 00:32:51,599 Podrías tener lo que quisieras. 673 00:32:51,600 --> 00:32:55,760 ♪ 674 00:32:55,770 --> 00:32:57,180 ¿Es como lo recuerdas? 675 00:32:59,340 --> 00:33:02,370 No, no es lo mismo. 676 00:33:02,380 --> 00:33:06,250 Nada permanece igual. 677 00:33:06,260 --> 00:33:07,540 La gente cambia. 678 00:33:09,500 --> 00:33:13,320 ♪ 679 00:33:13,340 --> 00:33:16,040 Ah. 680 00:33:16,050 --> 00:33:17,410 La máquina de discos... 681 00:33:17,420 --> 00:33:19,620 eso fue lo mejor. 682 00:33:20,800 --> 00:33:22,920 Si creces en un pueblo como este, 683 00:33:22,930 --> 00:33:25,179 A veces la música es todo lo que tienes. 684 00:33:25,180 --> 00:33:28,230 ♪ 685 00:33:28,240 --> 00:33:30,880 A veces, cuando no puedo dormir, 686 00:33:30,890 --> 00:33:34,280 Me puse los auriculares y escuchar música toda la noche. 687 00:33:34,290 --> 00:33:38,540 Te impide pensar en... 688 00:33:38,550 --> 00:33:40,060 cosas. 689 00:33:40,070 --> 00:33:42,240 ♪ 690 00:33:42,250 --> 00:33:45,470 T-tu papá, ¿era realmente malo? 691 00:33:45,480 --> 00:33:48,330 ♪ 692 00:33:48,340 --> 00:33:51,510 [TRAGA] Uh, bueno... 693 00:33:51,520 --> 00:33:54,900 digamos que no tuve mirar fuera de la casa 694 00:33:54,910 --> 00:33:57,300 para encontrar monstruos. 695 00:33:57,310 --> 00:34:00,040 Temperamento alcohólico y violento. 696 00:34:00,050 --> 00:34:02,000 Suena familiar, supongo. 697 00:34:03,230 --> 00:34:05,130 Mi papá nunca me haría daño. 698 00:34:05,140 --> 00:34:09,270 ♪ 699 00:34:09,280 --> 00:34:12,710 Eh, Cheryl logró alejarnos de él. 700 00:34:12,720 --> 00:34:15,750 Si ella no lo hubiera hecho... 701 00:34:15,760 --> 00:34:17,980 Al final nos habría matado a los dos. 702 00:34:19,680 --> 00:34:21,060 ¿A dónde fue? 703 00:34:22,590 --> 00:34:24,609 No muy lejos. 704 00:34:24,610 --> 00:34:27,280 ♪ 705 00:34:27,290 --> 00:34:31,749 [SNIFFS] Ah, acabo de tener la idea más tonta. 706 00:34:31,750 --> 00:34:33,550 No conozco ninguna de estas canciones. 707 00:34:33,560 --> 00:34:36,580 - Son todos viejos. - [RISAS] 708 00:34:37,900 --> 00:34:38,980 Éste. 709 00:34:43,090 --> 00:34:46,300 [LÁGRIMAS POR MIEDOS' "TODOS QUIERE DOMINAR EL MUNDO"] 710 00:34:46,310 --> 00:34:52,980 ♪ 711 00:34:55,540 --> 00:35:00,640 ♪ 712 00:35:11,950 --> 00:35:16,160 ♪ Bienvenido a tu vida ♪ 713 00:35:16,170 --> 00:35:20,290 ♪ No hay vuelta atrás ♪ 714 00:35:20,300 --> 00:35:24,990 ♪ Incluso mientras dormimos ♪ 715 00:35:25,000 --> 00:35:27,130 ♪ Te encontraremos ♪ 716 00:35:27,140 --> 00:35:31,390 ♪ Actuando con tu mejor comportamiento ♪ 717 00:35:31,400 --> 00:35:35,660 ♪ Dale la espalda a la Madre Naturaleza ♪ 718 00:35:35,670 --> 00:35:40,970 ♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪ 719 00:35:40,980 --> 00:35:44,190 ♪ 720 00:35:44,200 --> 00:35:48,659 ♪ Ayúdame a decidir ♪ 721 00:35:48,660 --> 00:35:53,110 ♪ Ayúdame a aprovechar al máximo la libertad ♪ 722 00:35:53,120 --> 00:35:55,200 ♪ Y de placer ♪ 723 00:35:55,210 --> 00:35:59,459 ♪ Nada dura para siempre ♪ 724 00:35:59,460 --> 00:36:03,879 ♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪ 725 00:36:03,880 --> 00:36:05,900 - [La música se desvanece] - [gruñidos] 726 00:36:05,910 --> 00:36:09,960 [SIRENAS DISTANTES] 727 00:36:09,970 --> 00:36:12,660 [gruñidos] 728 00:36:14,050 --> 00:36:16,020 [BESOS] 729 00:36:17,080 --> 00:36:18,190 De nada. 730 00:36:21,020 --> 00:36:22,780 ¿Quiero saber cómo hiciste esto? 731 00:36:22,790 --> 00:36:24,069 - No preguntes. - No lo digas. 732 00:36:24,070 --> 00:36:25,780 Mira, Sax, no puedo endulzar esto. 733 00:36:25,790 --> 00:36:28,080 Desde la última vez que te vi cosas han pasado de ser raros a, como, 734 00:36:28,090 --> 00:36:29,319 súper jodidamente raro. 735 00:36:29,320 --> 00:36:31,910 El azul se ha escapado prisión, solo que él no es Blue. 736 00:36:31,920 --> 00:36:33,730 Matará a Sonny en la televisión en vivo. 737 00:36:33,740 --> 00:36:35,440 Suena genial. Configuraré mi DVR. 738 00:36:41,250 --> 00:36:43,580 Sólo dame un momento. es Me sentiré mucho mejor. 739 00:36:45,000 --> 00:36:47,410 [gruñidos] 740 00:36:47,420 --> 00:36:49,360 Oh, sí, como pinchar una hemorroide. 741 00:36:49,370 --> 00:36:52,139 Ahora, ¿dónde estábamos? Mer, mira... 742 00:36:52,140 --> 00:36:54,570 Puedo ver que tienes un asiento agradable y cómodo 743 00:36:54,580 --> 00:36:56,349 en el coche de observación del tren loco, 744 00:36:56,350 --> 00:36:57,889 pero necesito que te quedes aquí. 745 00:36:57,890 --> 00:36:59,040 Aquí. 746 00:36:59,050 --> 00:37:00,440 Y con esto me refiero a la realidad. 747 00:37:00,450 --> 00:37:01,809 No puedo hacer esto solo. 748 00:37:01,810 --> 00:37:03,610 Sax, esto ha sido sobre El espectáculo de Pascua de Sonny 749 00:37:03,620 --> 00:37:04,710 todo el tiempo. 750 00:37:04,720 --> 00:37:06,360 Mer, me importa una mierda la tortilla 751 00:37:06,370 --> 00:37:07,690 ¡Sobre el espectáculo de Pascua de Sonny! 752 00:37:07,700 --> 00:37:09,489 Me importa una cosa... mi familia. 753 00:37:09,490 --> 00:37:10,840 ¡Sí, tu familia! 754 00:37:10,850 --> 00:37:11,989 Todos ellos también son parte de esto. 755 00:37:11,990 --> 00:37:13,670 - No lo sé exactamente... - ¡Nick! 756 00:37:13,680 --> 00:37:14,950 Mantenga ese pensamiento. ¿Qué? 757 00:37:14,960 --> 00:37:16,980 Nick, encontré a Amanda. Sé dónde está. 758 00:37:16,990 --> 00:37:18,020 Tenemos que darnos prisa, Nick. 759 00:37:18,030 --> 00:37:19,550 ¡Quiero decir, realmente tenemos que darnos prisa! 760 00:37:19,560 --> 00:37:21,420 Copia, date prisa. Mer, no puedo te cuento como se esto... 761 00:37:21,430 --> 00:37:22,430 -Amanda. - Sí. 762 00:37:22,440 --> 00:37:23,740 No me importa como tu saber. Vamos a buscarla. 763 00:37:23,750 --> 00:37:24,830 Genial, y luego nos encargaremos 764 00:37:24,840 --> 00:37:26,480 del pequeño de Sonny Shine Espectáculo de Pascua más tarde. 765 00:37:26,900 --> 00:37:30,290 Ah, no te preocupes por eso. Ya me ocupé de ello. 766 00:37:30,300 --> 00:37:33,350 - Oh, mierda, ¿mi coche también? - Sí. 767 00:37:33,360 --> 00:37:35,150 Vaya, debes haber estado investigando profundamente 768 00:37:35,160 --> 00:37:36,210 - en esa cosa. - Oh, buen Dios. 769 00:37:36,220 --> 00:37:37,230 [gruñidos] 770 00:37:39,140 --> 00:37:42,150 Este es un gran honor. 771 00:37:43,360 --> 00:37:45,850 He estado brindando programación de calidad. 772 00:37:45,860 --> 00:37:48,150 para niños de todas las edades en esta red 773 00:37:48,160 --> 00:37:49,569 durante más de una década. 774 00:37:49,570 --> 00:37:52,830 He hecho más upfronts que Matt Lauer. 775 00:37:52,840 --> 00:37:55,030 [RISAS] Pero ser llamado antes 776 00:37:55,040 --> 00:37:57,650 la estimada junta directiva 777 00:37:57,660 --> 00:37:59,490 en vísperas de mi mayor triunfo, 778 00:37:59,500 --> 00:38:02,110 Todo lo que puedo decir es que nunca he sentido 779 00:38:02,120 --> 00:38:03,700 ese sentido de familia. 780 00:38:03,710 --> 00:38:05,850 - Nunca me he sentido... - Brilla. 781 00:38:05,860 --> 00:38:07,870 No te llamamos aquí para desearte buena suerte. 782 00:38:07,880 --> 00:38:09,200 Tu especial está cancelado. 783 00:38:10,180 --> 00:38:11,290 "Apagado"? 784 00:38:11,300 --> 00:38:12,969 Cancelado. 785 00:38:12,970 --> 00:38:14,470 Pero la Pascua es mañana. 786 00:38:14,480 --> 00:38:15,820 Eso es correcto. 787 00:38:15,830 --> 00:38:17,950 El público ha sido por muchas cosas este año. 788 00:38:17,960 --> 00:38:20,030 Estos ataques terroristas del Conejo de Pascua 789 00:38:20,040 --> 00:38:22,380 han ensombrecido toda la temporada. 790 00:38:22,390 --> 00:38:23,390 Luego los acontecimientos de esta mañana, 791 00:38:23,400 --> 00:38:26,520 que fueron terribles shock para todos nosotros. 792 00:38:26,530 --> 00:38:29,070 Pero este llamado "Eggtacular"... 793 00:38:29,080 --> 00:38:30,569 Honestamente, brilla, 794 00:38:30,570 --> 00:38:33,069 ¿No ha sufrido suficiente la gente? 795 00:38:33,070 --> 00:38:36,360 Voy a salvar la Pascua. 796 00:38:36,370 --> 00:38:40,329 No este año y no en nuestra red. 797 00:38:40,330 --> 00:38:43,930 [CHAMA LOS LABIOS] Creo que Kap Gostynski 798 00:38:43,940 --> 00:38:46,579 tendré algo que decir al respecto. 799 00:38:46,580 --> 00:38:48,370 ¿Gostynski? 800 00:38:48,380 --> 00:38:50,089 ¿No escuchaste? 801 00:38:50,090 --> 00:38:53,150 Y esto acaba de ser... impactante. ha surgido material de archivo 802 00:38:53,160 --> 00:38:56,250 del famoso ejecutivo de televisión Kap Gostynski 803 00:38:56,260 --> 00:38:58,550 pareciendo canibalizar su joven sobrino. 804 00:38:58,560 --> 00:39:02,070 Advertencia a nuestra audiencia... Este metraje será gráfico. 805 00:39:02,080 --> 00:39:04,780 - [GRITOS] - ¿Eres tú? 806 00:39:04,790 --> 00:39:07,390 - [gruñidos] - [GRITOS] 807 00:39:07,400 --> 00:39:09,130 - [SONIDO DEL TELÉFONO] - Retiene mis llamadas. 808 00:39:09,140 --> 00:39:11,220 Me refiero a imágenes realmente inquietantes. 809 00:39:11,230 --> 00:39:12,980 Si yo fuera Kap Gostynski, 810 00:39:12,990 --> 00:39:16,400 ciertamente pensaría sobre suicidarme. 811 00:39:16,410 --> 00:39:17,460 Bueno, ¿sabes qué? 812 00:39:17,470 --> 00:39:19,370 ¿Por qué no lo mostramos una vez más? 813 00:39:19,380 --> 00:39:21,400 para nuestros espectadores que ¿Se acaban de unir a nosotros? 814 00:39:21,410 --> 00:39:24,410 [MÚSICA DE SUSPENSO] 815 00:39:24,420 --> 00:39:28,290 ♪ 816 00:39:28,300 --> 00:39:29,890 [REBANADAS DE HOJA] 817 00:39:29,900 --> 00:39:31,590 ♪ 818 00:39:31,600 --> 00:39:33,450 Oh, mierda. 819 00:39:34,430 --> 00:39:36,880 - ♪ Todo el mundo quiere... ♪ - Ah... 820 00:39:36,890 --> 00:39:40,830 - [RISAS] - Eso fue lo más divertido que he tenido desde... 821 00:39:40,840 --> 00:39:43,230 [gruñidos distantes] 822 00:39:43,240 --> 00:39:45,120 ¿Qué es? 823 00:39:45,130 --> 00:39:47,880 ¿Escuchaste eso? 824 00:39:47,890 --> 00:39:50,540 Escuchar. 825 00:39:50,550 --> 00:39:53,760 [DÉBIL BORGOTES, LLORIOS] 826 00:39:53,770 --> 00:39:56,770 [MÚSICA OSCURA Y CURIOSA] 827 00:39:56,780 --> 00:40:03,770 ♪ 828 00:40:28,610 --> 00:40:30,350 Tenemos que llevarlo a un médico. 829 00:40:32,130 --> 00:40:35,260 [MÚSICA SINIESTRA] 830 00:40:35,270 --> 00:40:41,230 ♪ 831 00:40:46,750 --> 00:40:48,110 Es él. 832 00:40:50,260 --> 00:40:51,360 ¿Por qué me trajiste aquí? 833 00:40:51,370 --> 00:40:53,080 Mi madre vive con miedo todos los días. 834 00:40:53,090 --> 00:40:55,240 que él volverá a terminar lo que empezó. 835 00:40:55,250 --> 00:40:57,930 No puedo soportar verla de esta manera. 836 00:40:57,940 --> 00:41:00,790 Le advertí, lo amenacé. 837 00:41:00,800 --> 00:41:03,050 Pero ahora voy a hacer lo que debería haberlo hecho hace años. 838 00:41:03,060 --> 00:41:06,790 Cuando te fuiste antes, esto es lo que estabas haciendo. 839 00:41:06,800 --> 00:41:09,100 ♪ 840 00:41:09,110 --> 00:41:12,020 ¿No lo ves? 841 00:41:12,030 --> 00:41:14,900 He pasado toda mi vida tratando de encontrar el coraje 842 00:41:14,910 --> 00:41:16,720 para afrontar este momento. 843 00:41:16,730 --> 00:41:19,500 Nos hizo cosas... 844 00:41:19,510 --> 00:41:22,230 cosas que no puedo repetir, 845 00:41:22,240 --> 00:41:25,740 cosas que no puedo soportar recordar. 846 00:41:25,750 --> 00:41:28,810 Estaba impotente, Hailey. 847 00:41:28,820 --> 00:41:30,680 ♪ 848 00:41:30,690 --> 00:41:32,020 Pero ya no. 849 00:41:32,030 --> 00:41:35,560 Si puedes encontrar el coraje para hacer lo que hay que hacer, 850 00:41:35,570 --> 00:41:37,020 entonces yo también puedo. 851 00:41:37,030 --> 00:41:40,130 Eres mi inspiración. 852 00:41:40,140 --> 00:41:41,490 Vas a matarlo. 853 00:41:43,150 --> 00:41:46,560 A veces gente mala 854 00:41:46,570 --> 00:41:47,820 necesito morir. 855 00:41:47,830 --> 00:41:49,730 Pero no lo consideres una venganza. 856 00:41:49,740 --> 00:41:52,220 Piense en ello como si estuviera haciendo que hay que hacer 857 00:41:52,230 --> 00:41:54,710 porque eres el unico con el coraje de hacerlo. 858 00:41:55,830 --> 00:41:59,760 Y cuando se acabe, el mundo será más... 859 00:41:59,770 --> 00:42:00,860 correcto. 860 00:42:00,870 --> 00:42:03,480 Eso es todo. 861 00:42:03,490 --> 00:42:05,520 Le he dado una droga. 862 00:42:05,530 --> 00:42:08,010 Esto calmará sus nervios para que no sienta nada. 863 00:42:08,020 --> 00:42:10,920 - [SONIDOS DE LATAS DE CERVEZA] - Shh, shh, shh. Intenta relajarte. 864 00:42:10,930 --> 00:42:14,520 Te llevará días morir. 865 00:42:14,530 --> 00:42:17,640 Pero todo el tiempo, 866 00:42:17,650 --> 00:42:19,940 tus nervios estarán vívidamente, 867 00:42:19,950 --> 00:42:23,420 exquisitamente vivo. 868 00:42:23,430 --> 00:42:27,100 Te sentirás... 869 00:42:27,110 --> 00:42:29,240 todo. 870 00:42:29,250 --> 00:42:31,070 Puedes mirar hacia otro lado si quieres. 871 00:42:31,110 --> 00:42:35,600 [MÚSICA DE SUSPENSO] 872 00:42:35,610 --> 00:42:37,260 ♪ 873 00:42:37,270 --> 00:42:38,560 tiene que ser asi 874 00:42:38,570 --> 00:42:41,090 por todo lo que hiciste. 875 00:42:42,230 --> 00:42:44,170 ¿Lo entiendes? 876 00:42:44,180 --> 00:42:46,870 ♪ 877 00:42:46,880 --> 00:42:48,500 ¿Quién eres? 878 00:42:48,510 --> 00:42:56,340 ♪ 879 00:42:56,350 --> 00:43:00,310 Terminará pronto. 880 00:43:04,550 --> 00:43:07,720 [MÚSICA DRAMÁTICA] 881 00:43:07,730 --> 00:43:14,430 ♪ 882 00:43:17,210 --> 00:43:18,450 Hemos terminado aquí. 883 00:43:19,470 --> 00:43:21,950 Volvemos a la ciudad. 884 00:43:21,960 --> 00:43:23,919 Necesitabas hacer un amigo de la muerte, 885 00:43:23,920 --> 00:43:27,090 y ahora lo tienes. 886 00:43:27,100 --> 00:43:28,740 ♪ 887 00:43:28,750 --> 00:43:29,880 Estás listo. 888 00:43:30,650 --> 00:43:32,330 ¿Listo? 889 00:43:32,340 --> 00:43:33,790 ¿Para qué? 890 00:43:33,800 --> 00:43:37,010 ♪ 891 00:43:37,020 --> 00:43:40,400 Vas a hacer lo que tu padre debería haberlo hecho... 892 00:43:40,410 --> 00:43:43,230 lo que debería haber hecho. 893 00:43:43,240 --> 00:43:47,520 Vas a matar al indicado quien te robó la infancia... 894 00:43:47,530 --> 00:43:50,410 tu inocencia. 895 00:43:50,420 --> 00:43:52,800 ♪ 896 00:43:52,810 --> 00:43:54,640 Sonny Brillo. 897 00:43:54,650 --> 00:43:59,600 ♪ 898 00:43:59,610 --> 00:44:00,970 [SIRENA LLORANDO] 899 00:44:00,980 --> 00:44:03,660 Bueno, bueno, de vuelta en General. 900 00:44:03,670 --> 00:44:06,210 Sí, me estoy poniendo nublado solo pensando en ello. 901 00:44:06,220 --> 00:44:08,950 La última vez que estuve en ese antro, Tuve que salir disparando. 902 00:44:08,960 --> 00:44:13,280 Sí, bueno, quizás tengamos que hacerlo. dispara en nuestro camino en este tiempo. 903 00:44:13,290 --> 00:44:15,780 Me encanta cuando me hablas sucio. 904 00:44:15,790 --> 00:44:19,260 ¿Cómo podría Amanda terminar ¿En un lugar tan horrible, Nick? 905 00:44:19,270 --> 00:44:21,360 Confraternizar con lo malo Ese tipo de gente, Hap. 906 00:44:21,370 --> 00:44:24,090 Necesitaremos encontrar otra manera de entrar. 907 00:44:25,410 --> 00:44:27,580 No. 908 00:44:27,590 --> 00:44:28,930 Me gusta de esta manera. 909 00:44:28,940 --> 00:44:31,080 -Nick. Mella. - ¿Qué? 910 00:44:31,090 --> 00:44:32,760 Tienen a Amanda ahí. 911 00:44:32,770 --> 00:44:34,980 Es mejor si no lo hacen sabemos que vamos a llegar. 912 00:44:34,990 --> 00:44:36,720 [AUTOS DE TRUENO] 913 00:44:36,730 --> 00:44:38,080 ¿Es tuyo? 914 00:44:38,090 --> 00:44:39,580 Ella dijo que estaba recibiendo volver a las citas. 915 00:44:39,590 --> 00:44:42,000 Oh, por el amor de Dios, ¿podemos? ¿Solo cambia de tema, por favor? 916 00:44:42,010 --> 00:44:43,740 Estoy tratando de concentrarme en la pérdida de vidas humanas 917 00:44:43,750 --> 00:44:45,380 Estoy a punto de infligir. 918 00:44:45,390 --> 00:44:48,280 Lo siento. 919 00:44:48,290 --> 00:44:49,570 Jesús. 920 00:44:50,660 --> 00:44:52,930 Oh, mierda, lo olvidé. Te cuento la mejor parte. 921 00:44:52,940 --> 00:44:54,020 - ¿N-Nick? - Calcetín. 922 00:44:54,030 --> 00:44:55,060 - Hola, Nick. - Ya sabes, el Wishee... 923 00:44:55,070 --> 00:44:56,680 - ¿El que intentamos abrir? - ¿Viste algo? 924 00:44:56,690 --> 00:44:58,580 Está bien, está bien, detente. ¿Sabes algo? 925 00:44:58,590 --> 00:45:00,760 Has estado interrumpiendo muchísimo. 926 00:45:00,770 --> 00:45:01,960 Quiero decir, si tienes algo que decirme, 927 00:45:01,970 --> 00:45:03,230 ¿Por qué no...? ¡Mierda! 928 00:45:03,240 --> 00:45:06,300 [MÚSICA DE SUSPENSO] 929 00:45:06,310 --> 00:45:11,920 ♪ 930 00:45:11,930 --> 00:45:15,240 ¿Qué...? 931 00:45:15,250 --> 00:45:17,400 - [CHIRRIDOS] - Oh, oh. 932 00:45:17,410 --> 00:45:21,990 ♪ 933 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 ¡Nick! 934 00:45:23,010 --> 00:45:26,330 ♪ 935 00:45:26,830 --> 00:45:28,620 ¡Señora! 936 00:45:28,630 --> 00:45:31,470 ♪ 937 00:45:31,480 --> 00:45:34,130 ¡Señora, despierta! 938 00:45:34,140 --> 00:45:37,850 ♪ 939 00:45:37,860 --> 00:45:39,429 [NICK MURMULANDO INDISTINCTAMENTE] 940 00:45:39,430 --> 00:45:44,300 ♪ 941 00:45:44,310 --> 00:45:45,510 [NICK gruñe] 942 00:45:45,520 --> 00:45:48,890 ♪ 943 00:45:50,450 --> 00:45:53,480 Muy bien, amante de los sándwiches. 944 00:45:53,490 --> 00:45:54,510 ♪ 945 00:45:54,520 --> 00:45:57,450 [GALLOS DE PISTOLA, DISPARO] 946 00:45:57,460 --> 00:45:58,520 [GOLPE DEL CUERPO] 947 00:45:58,530 --> 00:46:01,070 ♪ 948 00:46:01,080 --> 00:46:05,360 [gruñidos] 949 00:46:05,370 --> 00:46:09,520 ♪ 950 00:46:09,530 --> 00:46:11,540 [WISHEE SE TIRA PEDOS] 951 00:46:11,550 --> 00:46:14,950 Mira, Mer, sí que tiene culo. 952 00:46:14,960 --> 00:46:20,750 ♪ 953 00:46:23,010 --> 00:46:26,610 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 954 00:46:26,620 --> 00:46:28,860 Bueno... 955 00:46:28,870 --> 00:46:32,080 eso sucedió. 956 00:46:32,090 --> 00:46:33,430 [ESCUPE] 957 00:46:39,910 --> 00:46:41,490 [LA PUERTA SE CIERRA] 958 00:46:50,330 --> 00:46:52,839 ¿Dónde están todos? 959 00:46:52,840 --> 00:46:54,620 [PA pita] 960 00:46:54,630 --> 00:46:56,879 [ANUNCIOS INDISTINTOS POR PA] 961 00:46:56,880 --> 00:47:03,630 ♪ 962 00:47:03,640 --> 00:47:06,080 Tu pequeño vagabundo está en el hospital. 963 00:47:06,090 --> 00:47:09,519 ¡Oh! [gruñidos] 964 00:47:09,520 --> 00:47:13,290 ¿No quieres ver si es niño o niña? 965 00:47:13,300 --> 00:47:15,270 ¿Estás loco? 966 00:47:15,280 --> 00:47:18,120 La semilla de mis lomos... 967 00:47:18,130 --> 00:47:20,160 es mi trabajo, 968 00:47:20,170 --> 00:47:22,110 mi arte, 969 00:47:22,120 --> 00:47:24,970 mi Eggtacular. 970 00:47:24,980 --> 00:47:26,790 ¡Y está kaput! 971 00:47:28,910 --> 00:47:30,750 Bueno, entonces ¿qué pasa con esto? 972 00:47:31,670 --> 00:47:33,459 Eres una mujer tonta, tonta. 973 00:47:33,460 --> 00:47:35,660 - [RESPIRANDO FUERTE] - [PITIDO DEL MONITOR] 974 00:47:35,670 --> 00:47:40,129 El bebé dentro de Amanda Hansen no es mío. 975 00:47:40,130 --> 00:47:42,469 ♪ 976 00:47:42,470 --> 00:47:44,670 [DESEOS GRILLANDO] 977 00:47:44,680 --> 00:47:47,560 ¿Qué está pasando? ¿Por qué están aquí? 978 00:47:47,570 --> 00:47:48,760 El ritmo cardíaco está por las nubes. 979 00:47:48,770 --> 00:47:51,189 La vamos a perder. 980 00:47:51,190 --> 00:47:53,100 [Susurrando] Es de ellos. 981 00:47:53,110 --> 00:47:54,640 ♪ 982 00:47:54,650 --> 00:47:55,979 [GRITOS] 983 00:47:55,980 --> 00:48:00,980 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--